Za boljši jezik III

Posted: 23/02/2012 by smesnifilmi in GRAVItacija
Tags: , ,

V kolikor rabiš lepši jezik…

Slovenščina je bogat jezik in z njim lahko ubesediš marsikaj. Eno od načel sporočanja je jedrnatost. To pomeni, da z majhno količino besed nekaj poimenuješ, ne pa opisuješ na dolgo in široko. To tudi pomeni, da se izogibaš rabi pomensko izpraznjenih fraz, ki ne prispevajo k razumevanju.
Poglej nekaj spodnjih primerov. Katera različica zapisanega ti je bolj všeč?

  • V kolikor imate dodatna vprašanja, nas pokličite. > Če imate dodatna vprašanja, nas pokličite.
  • V primeru, da bo deževalo, izlet odpade. > Če bo deževalo, izlet odpade.
  • V letošnjem letu smo dosegli zastavljene cilje. > Letos smo dosegli zastavljene cilje.
  • Rad bi se vam zahvalil za dobro opravljeno delo. > Zahvaljujem se vam za dobro opravljeno delo.
Rabiš ali potrebuješ novo kolo?

Lahko oboje, vendar je pomenska razlika:

  • Rabim novo kolo.
    To pomeni, da že imam novo kolo in se z njim že vozim.
  • Potrebujem novo kolo.
    To pomeni, da nimam kolesa, novo kolo bi mi prišlo prav.

.
Poglej ta oglas za delo: Direktor rabi novo tajnico.
To pomeni, da direktor že ima novo tajnico in jo tudi uporablja. Hecno, ne? V oglasu bi bila bolj smiselna raba, da direktor potrebuje novo tajnico, zdaj je namreč še nima.

Izjava v letnem poročilu uspešnega slovenskega podjetja: Zaradi pomanjkanja delovne sile rabimo nove delavce.
Verjetno težava s pomanjkanjem delovne sile še vedno je in podjetje še išče nove delavce, torej jih potrebuje. Če pa je podjetje že našlo dovolj delavcev, potem jih uporablja.

Minuta za čiščenje

Je že tako, da pogosto podležemo slabim razvadam. Pri jeziku se ti zdi, da boš izpadel pametnejši in pomembnejši, če se boš kitil s tujkami, čeprav imamo popolnoma ustrezne slovenske izraze. Sprejmi teh nekaj zaobljub in tvoj jezik bo lepši. Hej, le kdo si ne želi lepšega jezika?

  • Namesto komfort bom govoril udobje,
  • kvaliteto bo zamenjala kakovost,
  • design bo postal oblikovanje ali dizajn,
  • presenečenja & darila bodo presenečenja in darila ali pa presenečenja + darila.

.

Odlično, prišel si do konca besedila. Zdaj pa še enkrat preberi primere, da ponotranjiš lepše izražanje in očaraš še profesorico slovenščine.🙂

Več jezikovnih nasvetov: Za boljši jezik I in Za boljši jezik II

Ne gre brez lektoriranja?

Iščeš dobrega lektorja za diplomsko nalogo, prevode in druga besedila? Abecednik ti z Ej!KArtico nudi 30 % popust za hitro in kakovostno lektoriranje.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Log Out / Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Log Out / Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Log Out / Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Log Out / Spremeni )

Connecting to %s